Logo

Aktualisiert: 09. Dez. 2013

Englisch

Auswahlliste abgeschlossener Übersetzungen
(jeweils übersetzte Version angegeben)



Englisch-Deutsch





WHO Europe - 25th Meeting Polio Commission Weltgesundheitsorganisation/Regionalbüro für Europa. Bericht über die 25. Tagung der Europäischen Regionalen Zertifizierungskommission für die Polioeradikation. Kopenhagen: WHO, 2012.





Rom und Feinde Sheppard, Ruth. Alexander der Große und seine Feldzüge. Stuttgart: Theiss, 2009.                                                            





McDonald - Hieroglyphen McDonald, Angela. Hieroglyphen schreiben leicht gemacht. Grüße - Redensarten - Namen - Flüche. Stuttgart: Theiss, 2008.





Clayton - Emergenz Clayton, Philip. Die Frage nach der Freiheit. Biologie, Kultur und die Emergenz des Geistes in der Welt. Hrsg. Thomas M. Schmidt und Michael G. Parker. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.






Rom und Feinde Penrose, Jane. Rom und seine Feinde. Kriege – Taktik – Waffen. 1. Auflage. Stuttgart: Theiss, 2007.                                 






OrderofKnights Novoa Portela, Feliciano/de Ayala Martínez, Carlos (Hrsg.). Ritterorden im Mittelalter. Stuttgart: Theiss, 2006.                  
-Kapitel zu Templer- und Johanniterorden




Whitfield-Cities Whitfield, Peter. Städte der Welt. In historischen Karten. Stuttgart: Theiss, 2006.                                                              




Wilkinson, Richard H. Die Welt der Tempel im alten Ägypten. Darmstadt: Wissenschaftl. Buchgesellschaft, 2005. Mit Dirk Oetzmann.




SpuffordMerchants Spufford, Peter. Handel, Macht und Reichtum. Kaufleute im Mittelalter. Stuttgart: Theiss, 2004. Mit Horst M. Langer.         
-Übersetzungsbeispiel EN→DE
[
© Thames & Hudson, London 2002; © Theiss, Stuttgart 2004]       




PepperLKing Pepper, William F. Die Hinrichtung des Martin Luther King. Wie die amerikanische Staatsgewalt ihren Gegner zum Schweigen brachte. München: Diederichs, 2003. Mit Dirk Oetzmann.




BahnMummies Bahn, Paul G. Gräber. Särge & Mumien. Spektakuläre Entdeckungen der Archäologie. Augsburg: Bechtermünz, 1997. Mit Simone Schultze.



JohnsonBirds Johnson, Jinny. Bunter Bildatlas der Vögel. Rastatt: Moewig, 1997.                                                                                    

nach oben



Deutsch-Englisch:



SICK Annual Report Imageabschnitte (Konzernprofil ausgenommen Zahlenteil) der von der League of American Communications Professionals preisgekrönten Geschäftsberichte 2006-2012 der SICK AG, Waldkirch  (www.sick.com).




Heidegger Lebensweg und Erinnerung Denker, Alfred und Fischer, Werner. Martin Heidegger. Lebenswege und Erinnerung. (zweisprachig) Meßkirch: Gmeiner, 2012.





Heidegger Weg durch das Feld Witt, Christoph. Der Weg durch das Feld des Denkens. Eine Deutung zu Martin Heidegger "Der Feldweg". (zweisprachig) Meßkirch: Gmeiner, 2011.





WPD Grafikbroschuere Übersetzung von Produktinformationen und Werbebroschüren sowie Firmenwebseiten für den Druckerhersteller WP Digital im Auftrag der Werbeagentur Maurer, Rapp & Henneberg.





GHDI - Hagen vol 2 Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Vom Absolutismus bis zu Napoleon, 1648-1815; Hrsg. Prof. William Hagen (Band und Projekt laufend)





GHDI - Chickering vol 5 Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Das Wilhelminische Kaiserreich und der Erste Weltkrieg, 1890-1918; Hrsg. Prof. Roger Chickering (Band abgeschlossen; Projekt laufend)




GHIDocuments Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Reichsgründung: Bismarcks Deutschland, 1866-1890; Hrsg. Prof. James N. Retallack (Band abgeschlossen; Projekt laufend)
-Übersetzungsbeispiele EN→DE, EN→DE; DE→EN




GHDI - Sperber vol 3 Übersetzung und Redaktion deutscher historischer Quellen sowie Bildunterschriften für ein Online-Projekt des Deutschen Historischen Instituts, Washington D.C., unter dem Titel “Deutsche Geschichte in Dokumenten und Bildern”: Vom Vormärz bis zur Preußischen Vorherrschaft, 1815-1866; Hrsg. Prof. Jonathan Sperber (Band abgeschlossen; Projekt laufend)



EncyclopediaEurope1914-presentThomsonGale Mehrere Einträge für Europe Since 1914 – Encyclopedia of the Age of War and Reconstruction, 5 Bde. Hg. John Merriman und Jay Winter, Detroit: THOMSON GALE Publishers, Inc., USA, 2006.



EncyclopediaEurope1789-1914ThomsonGale

Mehrere Einträge für Europe 1789 to 1914 – Encyclopedia of the Age of Industry and Empire, 5 Bde. Hg. John Merriman und Jay Winter, Detroit: THOMSON GALE Publishers, Inc., USA, 2006.




SICK INSIGHT Kundenmagazin SICKinsight (jährlich zwei Hauptausgaben, zwei Sonderausgaben mit Branchenfokus, ab Juni 2007), herausgegeben vom SICK-Konzern, Waldkirch, Ba-Wü (www.sick.com).




Launer-Norddeutschland

Launer, Gerhard. Norddeutschland von oben – North Germany from above. (zweisprachig) München: Knesebeck, 2006.     



LaunerHesse

Launer, Gerhard. Hessen von oben – Hesse from above. (zweisprachig) München: Knesebeck, 2005.                                  




SICKReflektor

Mitarbeiterzeitung SICK: reflektor (vierteljährlich seit Dez. 2003, ab 2009 sechsmal pro Jahr; derzeit zehnmal pro Jahr digital), herausgegeben vom SICK-Konzern (www.sick.com).




ErwinSick Hermann, Armin. Erwin Sick. Inventor and Entrepreneur. Waldkirch, 2004.                                                                       




„Kursbuch 2004“ für Abteilung Führungsentwicklung und Beratung/Division Pharma der ROCHE AG, Basel, 2003.



RetallackSaxony Mehrere Beiträge in Retallack, James (Hg.) Saxony in Germany. Culture, Society, and Politics, 1830-1933. Ann Arbor, MI: Michigan UP, 2002.




Übersetzung der Antrittsvorlesung des designierten Rektors Dr. Max Planck (Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, 15. Oktober 1913): „Neue Bahnen der physikalischen Erkenntnis“ (2001) im Auftrag von Prof. Robert Birgeneau, ehem. Rektor der University of Toronto, Rektor der University of California at Berkeley von 2004-2013.




HerbertExterminationpolicy Beiträge von Götz Aly und Thomas Sandkühler in Ulrich Herbert (Hg.). National Socialist Extermination Policies. New York, London: Berghahn Books, 2000.
-Übersetzungsbeispiel DE→EN
[
© Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1998; © Berghahn Books, New York 2000]




-sowie eine Reihe weiterer Übersetzungs- und Forschungsprojekte.

nach oben