Logo

Last updated: 09 Dec 2013

German

Select List of Projects Completed
(only translated version is listed)



English-German




WHO Europe 25th Meeting Polio Commission World Health Organization/Regional Office for Europe. Report of the 25th Meeting of the European Regional Certification Commission for Poliomyelitis Eradication. Copenhagen: WHO, 2012.





Rom und Feinde Sheppard, Ruth. Alexander der Große und seine Feldzüge. Stuttgart: Theiss, 2009.                                                            





McDonald - Hieroglyphen McDonald, Angela. Hieroglyphen schreiben leicht gemacht. Grüße - Redensarten - Namen - Flüche. Stuttgart: Theiss, 2008.




Clayton - Emergenz Clayton, Philip. Die Frage nach der Freiheit. Biologie, Kultur und die Emergenz des Geistes in der Welt. Ed. Thomas M. Schmidt and Michael G. Parker. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2007.




 
Penrose - Rom und Feinde Penrose, Jane. Rom und seine Feinde. Kriege – Taktik – Waffen. First ed. Stuttgart: Theiss, 2007.                                  





OrderofKnights Novoa Portela, Feliciano/de Ayala Martínez, Carlos (eds.). Ritterorden im Mittelalter. Stuttgart: Theiss, 2006.                  
-Chapter on Knights Templar and Order of the Knights of St John of Jerusalem
 
 



 
Whitfield-Cities Whitfield, Peter. Städte der Welt. In historischen Karten. Stuttgart: Theiss, 2006.                                                             
 
 




Wilkinson, Richard H. Die Welt der Tempel im alten Ägypten. Darmstadt: Wissenschaftl. Buchgesellschaft, 2005. With Dirk Oetzmann.




SpuffordMerchants Spufford, Peter. Handel, Macht und Reichtum. Kaufleute im Mittelalter. Stuttgart: Theiss, 2004. With Horst M. Langer.       
-Sample translation
EN→GER
[
© Thames & Hudson, London 2002; © Theiss, Stuttgart 2004]




PepperLKing

Pepper, William F. Die Hinrichtung des Martin Luther King. Wie die amerikanische Staatsgewalt ihren Gegner zum Schweigen brachte. Munich: Diederichs, 2003. With Dirk Oetzmann.





BahnMummies Bahn, Paul G. Gräber. Särge & Mumien. Spektakuläre Entdeckungen der Archäologie. Augsburg: Bechtermünz, 1997. With Simone Schultze.





JohnsonBirds Johnson, Jinny. Bunter Bildatlas der Vögel. Rastatt: Moewig, 1997.                                                                                 

back to top


German-English:




SICK Annual Report Image sections (corporate profile excluding figures section) of the 2006-2012 award-winning Annual Reports (award conferred by League of American Communications Professionals) published by the SICK Group, Waldkirch, Germany (www.sick.com).





Heidegger Lebensweg und Erinnerung Denker, Alfred und Fischer, Werner. Martin Heidegger. Paths through Life and Recollection. (bilingual) Messkirch: Gmeiner, 2012.





Heidegger Weg durch das Feld Witt, Christoph. Der Weg durch das Feld des Denkens. Suggestions for interpretation of Martin Heidegger's "The Field Path." (bilingual) Messkirch: Gmeiner, 2011.





WPD Grafikbroschuere Translation of product information and marketing brochures as well as company web pages for the printer manufacturer WP Digital on behalf of Maurer, Rapp & Henneberg advertising agency.






GHDI - Hagen vol 2 Translation and editing of German historical sources as well as image captions for an online project by the German Historical Institute, Washington, D.C., entitled "German History in Documents and Images": From Absolutism to Napoleon, 1648-1815 and edited by Prof. William Hagen. (volume and project ongoing)





GHDI - Chickering vol 5 Translation and editing of German historical sources as well as image captions for an online project by the German Historical Institute, Washington, D.C., entitled "German History in Documents and Images": Wilhelmine Germany and the First World War, 1890-1918 and edited by Prof. Roger Chickering. (volume completed; project ongoing)






GHDI - Retallakl vol 4 Translation and editing of German historical sources as well as image captions for an online project by the German Historical Institute, Washington, D.C., entitled "German History in Documents and Images": Forging an Empire: Bismarckian Germany, 1866-1890 and edited by Prof. James N. Retallack. (volume completed; project ongoing)
-Sample translations EN→GER, EN→GER; GER→EN





GHDI - Sperber vol 3 Translation and editing of German historical sources as well as image captions for an online project by the German Historical Institute, Washington, D.C., entitled "German History in Documents and Images": From Vormärz to Prussian Dominance, 1815-1866 and edited by Prof. Jonathan Sperber. (volume completed; project ongoing)





EncyclopediaEurope1914-presentThomsonGale Several entries in Europe Since 1914 – Encyclopedia of the Age of War and Reconstruction, 5 vols., ed. John Merriman and Jay Winter, Detroit: THOMSON GALE Publishers, Inc., USA, 2006.





EncyclopediaEurope1789-1914ThomsonGale Several entries in Europe 1789 to 1914 – Encyclopedia of the Age of Industry and Empire, 5 vols., ed. John Merriman and Jay Winter, Detroit: THOMSON GALE Publishers, Inc., USA, 2006.




SICK INSIGHT Customer magazine SICKinsight (two main editions annually and two special editions focusing on industrial sectors, from June 2007 onward), issued by the SICK Group, Waldkirch, Germany (www.sick.com).




Launer-Norddeutschland Launer, Gerhard. Norddeutschland von oben – North Germany from above. (bilingual) Munich: Knesebeck, 2006.              





LaunerHesse Launer, Gerhard. Hessen von oben – Hesse from above. (bilingual) Munich: Knesebeck, 2005.                                         




SICKReflektor In-house magazine SICK: reflektor (quarterly, from Dec. 2003 onward; as of 2009, six times a year; currently ten times a year in digital form), issued by the SICK Group, Waldkirch, Germany (www.sick.com).




ErwinSick Hermann, Armin. Erwin Sick. Inventor and Entrepreneur. Waldkirch, 2004.                                                                      



"Kursbuch 2004" (Seminar Catalogue 2004) for Employee Development/Pharma Division of ROCHE AG, Basel, 2003.




RetallackSaxony Several contributions in Retallack, James (ed.) Saxony in Germany. Culture, Society, and Politics, 1830-1933. Ann Arbor, MI: Michigan UP, 2002.






Translation of the inaugural speech by the Designated President, Dr. Max Planck (Friedrich-Wilhelms-Universität zu Berlin, 15 October 1913): "New Paths of Understanding in Physics" (2001), as commissioned by Prof. Robert Birgeneau, former President of the University of Toronto, Chancellor of the University of California at Berkeley from 2004 to 2013.



HerbertExterminationpolicy Contributions by Götz Aly and Thomas Sandkühler in Ulrich Herbert (ed.). National Socialist Extermination Policies. New York, London: Berghahn Books, 2000.
-Sample translation
GER→EN
[© Fischer Taschenbuch Verlag GmbH, Frankfurt am Main 1998; © Berghahn Books, New York 2000]



-as well as a series of other translation and research projects.

back to top